Do you need assistance with translations?

Markmál is a dynamic service that offers translations, text consultations and setup of booklets and informational brochures.

We expertly take on translations of computer applications, mechanical translations, and instructions for large and small machines alike, user guides and more. We compose and set up instruction manuals, guides and booklets, whether they are displayed in print form, on multimedia CD’s or on the web.


Markmál specializes in technical translations for companies and individuals. Our specialized team is made up of linguists that have dedicated their University research to technical terminology.

Whether you need a translation of software applications, product instructions or a webpage, our team of qualified translators is constantly ready to meet your needs.

We translate to and from English, German, Polish and Icelandic. If other languages are required we are associated with a number of experienced freelance translators that are qualified to handle those projects.

Document Consultation and Copywriting

Do you require a translation in Icelandic, English, German or Polish? Our translation team has vast knowledge in the professional arena and immense experience in various types of copywriting.

We appreciate the importance of clarity in complex writing and believe that precision and readability contribute equally to a well written technical text. Expertly handled texts handled by professionals improve a company’s level of respectability.

If not provided with background material or reference documents, Markmál will handle all the research your project requires. We have access to regularly updated technical and industrial glossaries. Our copywriters work in close collaboration with our layout designer to enhance the accessibility and presentation of your material. We strive to make the content and layout of your project as readable and attractive to your target audience as possible.


Markmal’s team of highly qualified personnel comprises of University educated translators with experience and conversance in technical linguistics. In addition, amongst our team is a compositor with many years experience in the conception and production of various types of media. In addition to our resident personnel, Markmál is in constant association with a large group of experienced freelance translators and copywriting personnel with various specialties. Let our translators take care of your translations.

(354) 577-5003 & (354) 695-1904

Contact us

We guarantee professional and precise treatment of technical texts of various types at a fair price. Our experienced personnel have vast knowledge in the professional arena and we strive to provide our customers with dependable and expeditious service.

Get in touch and we will send you an estimate as soon as possible.


Address: Hverafold 1-3, 112 Reykjavík, Iceland
PO-Box: 12066, 132 Reykjavík, Iceland
Phone: (354) 577-5003 & (354) 695-1904